กลายเป็นเรื่องราวที่ต้องชี้แจงกันวุ่นวาย หลังร็อคเกอร์ชื่อดัง "เสก โลโซ" ได้โพสต์ภาพถือบิลค่าอาหาร ในร้านแห่งหนึ่งที่ประเทศลาว พร้อมข้อความว่า
"ที่ลาวนี่ เฮียกินข้าวมื้อเป็นล้าน ฮาๆๆ ..." หลังจากนั้นก็ทำให้ชาวโซเชี่ยลจากประเทศลาว เข้ามาต่อว่า" เสก โลโซ" ว่าเป็นการดูหมิ่นคนลาว ซึ่งทำให้ชาวโซเชี่ยลไทยต้องไปอธิบายกันยกใหญ่
ซึ่งข้อความดังกล่าวนั้นคนลาว เข้าใจผิดคิดว่า คำว่า" เฮีย" เป็นคำไม่สุภาพ ซึ่งคนลาวอ่านภาษาไทยแบบคนลาว จึงไปตีความหมายแบบคนลาว
โดยคำว่า"เฮีย" อาจจะเป็นคำพ้องเสียง พ้องรูป ในภาษาลาว ซึ่งเป็นคำไม่สุภาพนั่นเอง
ที่มา http://entertain.teenee.com/thaistar/134550.html
0 comments:
Post a Comment